ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
បិសាចមកហើយ លោកអភិបាល
អ្នកដែលនឹងសំអាតទីក្រុងនេះ
បើលោកលក់ក្រុមហ៊ុនឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងឲ្យឈ្មោះអ្នកដែលសំលាប់ ប៉ាម៉ាក់របស់លោក
នាងជានរណា?
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Bruce
ហើយនាងគ្រាន់តែជាបំនែកសំរាម
ហើយលោកគិតថាស្រីនោះ...
នឹងប្រាប់អ្វីមួយដល់លោក មែនទេ?
យកពត៌មានពីស្រីដូចនេះ...
ត្រូវការកំរិតនៃឧបាយកល...
ដែលលោកមិនទាន់មាន
លោកត្រូវបានឃាត់ខ្លួន
ខ្ញុំអាចសួរថាក្នុងបទល្មើស អ្វីបានទេ?
ការចាប់ជំរិតនិង ធ្វើទារុណកម្ម Aubrey James
នេះជារបស់អ្នកនាង Kringle
បុរសដែលគ្មានអ្វីត្រូវស្រលាញ់ គឺមានសេរីភាព
Parks...នាងធ្វើបានល្អថ្ងៃនេះ
Eduardo Flamingo បានសំលាប់ ប៉ូលីស Parks...
មុនពេលដែលគេត្រូវ បានដាក់គុក
Bruce Wayne នឹងស្លាប់
ហើយក្រុមហ៊ុនរបស់គេនឹង ក្លាយជារបស់យើង
គ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់ហើយ
ក្រុមបងប្អូននឹងមកដល់ ឆាប់ៗនេះ
Gotham នឹងសងដោយឈាម
- កុំធ្វើបាបខ្ញុំ! - បិទមាត់ទៅ
ភ្លេចឆ័ត្រមែនទេ?
ស្មានតែហួសម៉ោងមក លេងហើយតើ
បុរសដែលចាប់អភិបាលនៃ Gotham ខ្វល់រឿងច្បាប់ដែរ?
មានឪកាសដែលលោកនឹង ប្រាប់ខ្ញុំ...
ពីការមកលេងនេះទេ?
សំរាប់ការចូលតុលាការថ្ងៃស្អែក មើលទៅ?
លោកមកទីនេះដើម្បីអបអរ ភាពជោគជ័យ
តើឈ្មោះ Katherine Parks មានន័យអ្វីសំរាប់លោក?
ទេ មិនអាចនិយាយបានទេ
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះថ្ងៃស្អែក
ខ្ញុំនឹងចាំមើលលោកត្រូវ គេដាក់ទោស
ដោយសប្បាយចិត្ត អ្នកសើបអង្កេត
បងសើមជោគអស់
ចង់និយាយអំពីវាទេ?
Katherine Parks អាយុ២៣ឆ្នាំ
នៅក្នុងឆ្នាំនៃប្រតិបត្តិការណ៍
ថ្ងៃនេះយើងកប់នាង...
ពីព្រោះពេលដែលខ្ញុំមានឪកាស
ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងដែល ត្រឹមត្រូវ
Jim...
ឃាតករម្នាក់សំលាប់ ប៉ូលីស៤នាក់...
ឲ្យខ្ញុំកេះកៃតែ ខ្ញុំមិនព្រម
បកស្រាយមក
ម្នាក់នោះជាអ្នកទោស បងគ្មានជំរើសទេ
ខ្ញុំមានជំរើស
ត្រូវហើយ
ដើម្បីធ្វើតាមច្បាប់ ឬក៏ធ្វើជាឃាតករ
បងធ្វើរឿងត្រូវហើយ
អូនគិតថា Katherine Parks គិតដូចនេះដែរ?
ចុះគ្រួសាររបស់នាង?
ខ្ញុំបានទៅជួប Galavan ថ្ងៃនេះ
យ៉ាងម៉េចទៀត?
អូនសួរថា ខ្ញុំមានបានឲ្យអ្នកយាម បិទកាមេរ៉ាទេ មែនទេ?
ទេ តែពួកគេនឹងបិទ
Galavan ការស្លាប់របស់ Parks Essen...
និងប៉ូលីសដទៃទៀត
ហើយគេនៅទីនោះនៅឡើយ
ញញឹមហើយដកដង្ហើម
ហើយថ្ងៃស្អែកនេះ Aubrey James នឹងនៅពីមុខចៅក្រម...
ហើយប្រាប់ថាគាត់ត្រូវបាន ចាប់ជំរិតនិងធ្វើទារុណកម្មដោយ Galavan
- គេនឹងត្រូវបានដាក់គុកជាយូរ - ប្រហែលដែរ
តាមអ្វីដែលគេបានធ្វើ
គេមិនដូចជាអ្នកដែលប្រុងនឹង ចំណាយពេល១០ឆ្នាំក្នុងគុកទេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អសោះ
Jim វាចប់ហើយ
បងធ្វើបានល្អ
ពេលនេះ មកគេងមក
បញ្ជារបស់គ្រូពេទ្យ
ខ្ញុំនៅទីណា?
លោកជានរណា?
ថ្ងៃនៃជ័យជំនះជិតមកដល់
ហើយឈាមនៃអ្នកទាំង៩...
ត្រូវលាងសំអាតបាប
សូមអង្វរ!
ហើយ Gotham នឹងស្អាកស្អំ
វានឹងមិនដំណើរការទេ
ស្រីនេះជាអ្នកកុហកលំដាប់ពិភពលោក មកពីគ្រួសារកុហកលំដាប់ពិភពលោក
នាងនឹងមើលដឹងលោក ឬក៏ពូរបស់គេនឹងដឹង
វាអាចបាន
ហើយ?
Bruce គេកំពុងធ្វើលេងៗ ជាមួយលោកទេ...
ពីព្រោះគេគិតថាលោកជឿគេ
ពេលដែលគេឃើញថាលោក មិនជឿ
វានឹងទៅជាអាក្រក់យ៉ាងឆាប់
ហេតុផលរបស់នាងគឺ មិនមានកំហុសទេ Selina
វាមិនទាន់យឺតពេលទេ...
បើមានឪកាសដែល Galavan ដឹងថា នរណាបានសំលាប់ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា
ខ្ញុំបានប្រាប់ Alfred ថាខ្ញុំហាត់ កាប់ដាវបន្ទាប់ពីរៀន...
ដើម្បីរកពេលគ្រប់គ្រាន់
មនុស្សកុហកជាងគេគឺជា អ្នកដែលតែងតែនិយាយការពិត
អ្វីដែលត្រូវចាំ
អរគុណ
នោះជាឡានរបស់នាង នាងគួរតែ...
Alvarez ហៅអ្នកតំកល់សពមក
មើលថាមានសពណាដែល ដូចនឹង Gertrude Cobblepot
នាងមិនបាត់ទៅណាទេ Galavan បានសំលាប់នាង
បានធ្វើវាហើយម្សិលមិញ
ហើយលោកត្រូវធ្វើវាទៀត ថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំមានរឿងក្តីរបស់ខ្ញុំដែរ Gordon
រកឃើញអ្វីពីសញ្ញាដែលរកឃើញ ពីផ្ទះនោះទេ?
ទេ ខ្ញុំនៅចាំលោកឪ Mike ឯ St. Bart
បានឲ្យរូបនៃអាវសាសននោះ ទៅគាត់ដែរ
គេបាននិយាយពីសិល្ប៍នៃ សាសនានោះ
ពួកគេចង់បានអ្វី?
អ្វីដែលឲ្យ Galavan សំលាប់ Essen Parks និងអ្នកផ្សេងទៀត
មិនចង់និយាយរឿងពិតទេ Jim តែម្នាក់នោះនឹងចូលគុក
- ខ្ញុំបានទៅមើលគេយប់មិញ - មែន?
ឲ្យអ្នកយាមបិទកាមេរ៉ាដែរ?
មើលមុខរបស់គេ Harvey...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំបកស្រាយមិនចេញ
អូ លោកប្រាកដជាលេងសើចហើយ
ព្រះអើយ...
គេត្រូវបានចាក់
ខ្ញុំស្មានតែយើងបានស្ងាត់ ១អាទិត្យអីដែរ
ហេ លោក! សុខសប្បាយជាទេ? មានទទួលបានផ្កាខ្ញុំទេ?
កាពីទែន លោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
ល្អខ្លះ អាក្រក់ខ្លះ
ពេទ្យអាចនឹងឲ្យខ្ញុំដេក១អាទិត្យ បើខ្ញុំព្រម
មានអ្វីមួយឲ្យឯង
មានភា្នក់ងាររកឃើញសាកសព នៅកំពង់ផែ
បំពង់កត្រូវបានកាត់ ពីត្រចៀក១ទៅ១
ជនរងគ្រោះគឺជាជនល្មើស តែការងារគឺដូចគ្នា
លោក បើវាដូចគ្នា ខ្ញុំចង់ខ្វល់រឿង Galavan សិន
វាមិនដូចគ្នាទេ Galavan ត្រូវជាប់ទោសហើយ
ចឹងឯងនឹងធ្វើការផ្សេងទៀត យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្វះ អ្វីម្យ៉ាង លោក
វាមានប្រស្នាខ្លះដែលអាចនឹង នាំទុក្ខដល់យើងវិញ
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតទៅ
ចំលើយគឺទេ
ខឹងទៅ តែវាដើម្បីឲ្យលោកល្អទេ
អូ ហើយ...
ខ្ញុំសោកស្តាយពីរឿង Parks ផង
នាងគួរតែបានល្អជាងនេះ
ហេ Jim!
សារមកពីលោកឪ Mike
សញ្ញានោះគឺមកពី...
ក្រុមនៃ St. Dumas
ពួកគេមានវិហារមួយក្នុងក្រុង
Barnes ទើបតែប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឈប់ ធ្វើរឿង Galavan
អូ ចឹង ឯងប្រាកដជា មិនខ្វល់ពី...
ការដែលអភិបាលប្រុងទិញ វិហារនោះអាទិត្យមុនទេ
- Galavan ចង់ទិញវា? - មែនហើយ
ការអភិវឌ្ឍន៍ដែលគ្មាន ហេតុផល
គ្មានម្ចាស់ណាដែលនិយាយថាទេ នោះទេ
វាជាកន្លែងធ្វើសរសៃតាម ក្បួនចិន ពេលនេះ
តោះទៅចាត់ការ លោកមានអាស័យដ្ឋានទេ?
មាន តោះទៅរកសំណាង
ពូនាងស្នើឲ្យមានការដោះដូរ: ឈ្មោះអ្នកសំលាប់ប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ...
ដូរជាមួយភាគហ៊ុននៃក្រុមហ៊ុន Wayne របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ
តែកាលៈទេសៈបានប្តូរ
លោកនឹងលក់វាវិញ?
ទេ
- ចឹង... - ពូនាងត្រូវបានឃាត់ខ្លួនហើយ លុយគាត់ត្រូវបានបិទ
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងចំណាយថ្លៃ ការពារក្តី ដើម្បីប្តូរ
ជាមួយឈ្មោះនោះ
លោកយកចំណេញពីគាត់ហើយ
ខ្ញុំមានអ្វីដែលគាត់ត្រូវការ ហើយគាត់មានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ
លោកជឿអ្វីដែលគេនិយាយពី គាត់ដែរទេ?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលគេនិយាយ នោះទេ
ប៉ាខ្ញុំបានវិនិយោគលើ ក្រុមហ៊ុន Wayne
ហើយគាត់និងម៉ាក់ត្រូវបានសំលាប់
ឆ្នាំមុនខ្ញុំបានសើបលើ ក្រុមហ៊ុន Wayne
ហើយមានអ្នកចង់សំលាប់ Alfred
វាអាច ដែលខ្ញុំរកឃើញឃាតករ...
ហើយបញ្ឈប់អ្វីដែលកើតឡើងក្នុង ក្រុមហ៊ុន ឬក៏ខ្ញុំត្រូវស្លាប់
ខ្ញុំត្រូវការឈ្មោះនោះ
ការស្តាប់របស់តុលាការគឺថ្ងៃនេះ
គាត់នឹងត្រូវបានកាត់ទោស
ចុះបើគាត់អត់?
ចឹងយ៉ាងម៉េច?
Silver ឲ្យគាត់ប្រាប់ពីឈ្មោះទៅ
ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យលុយការពារក្តីដែល ល្អជាងគេ
ខ្ញុំសន្យា
លោកគិតថាគាត់មានទោស
ហេតុអ្វីក៏លោកជឿអ្វីដែល គាត់និយាយ?
ពីព្រោះវានឹងចេញពីនាង
បើនាងឲ្យឈ្មោះមក ខ្ញុំដឹងថាវាជាការពិត
លោកនិយាយមែន?
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទមកវិញបន្ទាប់ ពីបាននិយាយជាមួយគាត់
នៅត្រូវយកឈ្មោះទៀត
ខ្ញុំត្រូវយក ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ ចូលរៀន
មិនទាន់ទេ
លោកច្បាស់ទេ?
ដូចជាមិនមែនហាងម៉ាស្សាទេ
ប្រហែលមានផ្លូវចូលផ្សេង
នាំស្រីៗចេញពីទីនេះទៅ
ឆាប់ឡើងៗៗ
GCPD!
លោក?
ឈប់!
ដាក់កាំបិតចុះ
ថ្ងៃជ័យជំនះនឹងមកដល់
ហើយឈាមទាំង៩នឹងលាង សំអាតបាបកម្ម
ឯងជានរណា?
ឯងពាក់ព័ន្ធអ្វីជាមួយ Galavan?
ហើយ Gotham នឹងស្អាកស្អំ
ស្រីៗនៅហាងនោះនិយាយថា គេបានឃើញលោកសង្ឃ៦អង្គ
ពួកគេប្រាកដជាមកពី ក្រុមនៃ St. Dumas
អ្នកឲ្យពត៌មានទៅ Bullock និយាយថា ពួកគេលាងអំពីបាប
ត្រូវហើយ ខ្ញុំភ្លេចវចនានុក្រម ក្នុងកាបូប
គេជឿលើការលាងបាបតាម រយៈការឈឺចាប់
ឈាម
ពួកគេគឺមានមុខមាត់ កាលពីជំនាន់ដើមនៃ Gotham
បន្ទាប់មកក៏បាត់ខ្លួន កាលពី១០០ឆ្នាំមុន
យើងរកឃើញសញ្ញារបស់គេ នៅផ្ទះរបស់ Galavan
ហើយពេលនេះដែលគេទៅបាត់ ហើយគេកំពុងខឹង...
ដែលផ្ទះគេគឺជាកន្លែងម៉ាស្សា
បាន
ឲ្យអ្វីដែលលោកមានទៅ Alvarez ទៅ
កាពីទែន សង្ឃទាំងនេះជាគន្លឹះ...
ទៅកាន់គំរោងរបស់ Galavan
បើខ្ញុំចាំបាន ខ្ញុំដូចជាឲ្យរឿង ក្តីលោកមួយហើយ
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់លោកថា...
ឲ្យចេញពីរឿងរបស់ Galavan
ម្នាក់ដែលស្លាប់ឯផែ--
គេបានវាយប្រហារស្រី ម្នាក់ម្សិលមិញ
នាងនិយាយថាអ្នកវាយប្រហារ នោះត្រូវបានទាញចេញ...
ដោយបុរសម្នាក់ស្លៀកពាក់ ដូចជាសង្ឃ
សកលស្រលាញ់លោកដល់ថ្នាក់ នេះមែនទេ អ្នកសើបអង្កេត?
លើកដំបូង
បានហើយ គិតថាគេជាសង្ឃតែ១
ហេតុអ្វីក៏សំលាប់អ្នកធនាគារនិង...
អ្នកលេងតាមផ្លូវ?
សង្ឃនោះបាននិយាយថា
"ឈាមនៃអ្នកទាំង៩នឹង លាងបាបកម្ម"
វាប្រាកដជាពិធីបុណ្យអ្វីមួយ
ហើយបើ Galavan ជាប់ពាក់ព័ន្ធ
គេនឹងចំណេញអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
យើងនឹងរកសង្ឃម្នាក់ ហើយធ្វើឲ្យគេនិយាយ
គិតទៅលើអ្វីដែលអ្នកមុន បានធ្វើ
វាមិនស្រួលនោះទេ
កាពីទែន វាមិនជួនគ្នានោះទេ...
វាកើតឡើងពេលដែល Galavan បំរុងនឹងឡើងតុលាការ
អ្វីក៏ដោយ វានឹងបញ្ចប់ថ្ងៃនេះ
"ឈាមអ្នកទាំង៩"
៥នាក់បានស្លាប់ហើយ
អូខេ
តែខ្ញុំនៅតែចង់ឲ្យលោកទៅស្តាប់ ការថ្លែងរបស់ James ឯតុលាការ
ហើយ Gordon ម៉េចក៏ដោយ
បញ្ឈប់វាទៅ
Bruce នេះគឺ Silver
ខ្ញុំទើបតែជួបពូរបស់ខ្ញុំ
គាត់យល់ព្រមនឹងសំណើរ របស់លោក
គ្រប់យ៉ាងដែលលោកបានសួរ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ ពីឈ្មោះហើយ Bruce
ជួបខ្ញុំតាមផ្លូវពេលចេញ ពីសាលាមក
កុំស្រែក កុំរត់
ចូលមក
ឬក៏យើងនឹងសំលាប់ស្រីនេះ
ទៅ
ស្លាកស្នាមនោះគឺចាស់
ឃើញថារបួសនោះវា នៅពេញស្មារបស់គេទេ?
វាប្រាកដជាធ្វើដោយ ខ្លួនឯងហើយ
ខ្ញុំបានចាក់គេ ហើយគេដូចជាមិនឈឺសោះ
ហើយស្នាមលើបាតដៃ
គេកាត់ខ្លួនឯងជាច្រើនដង
លោកឪ Mike បាននិយាយថាពួក មេៗអារខ្លួនឯង...
ហើយយកឈាមទៅដាក់លើ អ្នកជឿតាម ដូចជាការឲ្យពរ
ពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់
ជីកបានសព២ទៀត ក្នុងរយៈពេល៣ថ្ងៃនេះ
មិនដឹងមុខរបរ
សំលាប់ហើយបោះចោល-- ទាំងពីរត្រូវបានអារបំពង់ក
៧នាក់ហើយ
សល់ពីរនាក់ទៀត
វាចំលែកណាស់
ហេតុអ្វីក៏គ្មានអ្នកឃើញសង្ឃ ទាំងនេះរហូតដល់ពេលនេះ?
ទី១ គេសំលាប់មនុស្សហើយ យកសពដើរតាមក្រុង
ហើយទី២ ពួកគេជាសង្ឃ
ស្រ្តីដែលត្រូវបានគេវាយប្រហារ ម្សិលមិញ
បាននិយាយថាសង្ឃនោះ បានបាត់ខ្លួន...
ជាមួយជនដៃដល់ តែ...
កន្លែងនោះគឺគ្មានផ្លូវ ទៅមុខទៀតទេ
លូទឹកស្អុយ
អូ ទេ
ចឹង លោកសង្ឃនោះ ចាប់ជនដៃដល់...
ទៅកាន់ច្រកផ្លូវពីលើយើង
បន្ទាប់មក គេក៏ក្លាយជា ចំណីរបស់សត្វស្លាបតាមសមុទ្រ
ផែគឺទៅតាមនេះ
ម្តងទៀត?
លោកមានសាកគ្រវីគន្លឹះទេ?
លោកបានដាក់អ្វីចូល?
ដុកទ័រ Thompkins ត្រូវការអ្វីដែរ?
សួស្តី Ed នេះគឺជាការវះសាកសព របស់សង្ឃដែលស្លាប់នោះ
Jim ចង់ឲ្យលោកសិក្សាពីជាតិពុល
គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
ដែលត្រូវការធ្វើឲ្យខ្លួនឯង ឈឺចាប់
មានអ្វីទៀតទេ?
ទេ
មាន
នោះគឺ Kristen មែនទេដែល លោកនិយាយជាមួយ?
ថាម៉េច?
អូ សុំទោស ស្តាប់ទៅ ដូចជាលោក...
និយាយជាមួយអ្នកនៅ ឯផ្ទះលោក ហើយអ្នកណា...
ខ្ញុំនិយាយជាមួយ ជាងទឹករបស់ខ្ញុំ
មានបានលឺអ្វីពី Kristen ទេ?
នាងបាននិយាយថានាងឈឺ ខ្ញុំប្រុងទៅលេង...
តាមពិត នាងមិនឈឺទេ
នាងបានកុហក
ទៅកាន់ទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំទើបតែដឹងថាអ្នកនាង Kringle បានចេញទៅក្រៅក្រុង...
ជាមួយលោកប៉ូលីស Dougherty
នាងចេញពី Gotham ជាមួយ Dougherty?
តែគេនោះគឺប្រើហឹង្សា
ក្តីស្រលាញ់
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល
ត្រូវលើកទូរស័ព្ទទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
អូ Ed...
ប្រាកដជាខូចចិត្តណាស់ហើយ
ពេលនេះ ខ្ញុំព្យាយាមគិតលើ រឿងការងារសិន
ឲ្យខ្ញុំដឹងផងបើលោកត្រូវការ និយាយពីវា
អរគុណ ពិតជាមានន័យណាស់
បាទ?
ឯណាទឹកជ្រក់ហឹរ?
លោកគួរតែមិនទាន់...
មិនអីទេ
Silver នាងយ៉ាងម៉េចហើយ? មានរឿងអី្វកើតឡើង?
លោកមានឪកាសមួយ
ដោះលែងយើងទៅ...
ឯងនិយាយ...
ពេលខ្ញុំឲ្យឯងនិយាយ
យល់ទេ?
ពេលនេះ...ដឹងហើយ យើងគឺនៅក្រៅក្រុង
ហើយគ្មាននរណាអាចលឺ ពួកឯងស្រែកបានទេ
លើកលែងតែខ្ញុំ
លោកធ្វើការឲ្យមនុស្សក្នុង ក្រុមហ៊ុន Wayne
នរណាជួលលោក...
ម្តងទៀត...
ឯងនិយាយពេលខ្ញុំឲ្យនិយាយ
អ្នកជួលខ្ញុំបានលឺថា...
ឯងប្រុងលក់ភាគហ៊ុន...
ទៅកាន់ពូរបស់ម្នាក់នេះ មែនទេ?
វាមិនល្អទេ
តែមិនមែនជាហេតុផល ដែលយើងមកទីនេះទេ
បញ្ហានោះគឺ: មានអ្នកខ្លះកំពុង សើបការស្លាប់...
របស់ Thomas...
និង Martha Wayne
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងថានរណា
លេងសើចទេ
យើងដឹងថាពូរបស់នាងនេះហើយ
ចឹងខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឲ្យមក សួរថា
ពូសំលាញ់បានប្រាប់ អ្វីដល់ Bruce Wayne
គ្មានអ្វីទេ
Galavan មិនបានប្រាប់អ្វីទេ
ឯងគិតថា...
ខ្ញុំមិនធ្វើបាបឯង ព្រោះតែឯងជាក្មេង មែនទេ?
ឬក៏ព្រោះតែឯងជាឯង?
វាដំណើរការយ៉ាងម៉េចដែរសំរាប់ ប៉ាម៉ាក់របស់ឯង?
វាមានប្រាក់រាប់កោដដែលមាន បញ្ហានៅទីនេះ
ហើយខ្ញុំនិយាយមែនទែន
ធ្វើអ្វីក៏ធ្វើទៅ
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់
អូខេ យើងចាប់ផ្តើមពី Goldilocks ចុះ
លោកហ៊ានប៉ះនាង ខ្ញុំនឹង...
ម៉េច?
ខ្ញុំធ្លាប់បានគំរាមដោយអ្នកខ្លាំង ហើយអាក្មេងឯង...
មិនគួរឲ្យខ្លាចទេ
ពេលនេះ ចាំខ្ញុំប្រាប់ឯង...
ថាវានឹងយ៉ាងម៉េច
ក្នុង១នាទី
ខ្ញុំនឹងយកម្នាក់...
ទៅខាងក្រោយ...
ហើយចាប់ផ្តើមកាត់ម្រាមដៃ
ហើយឯងនឹងនិយាយ
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើវាជាយូរមកហើយ
ហើយគ្រប់គ្នាគឺនិយាយ
ចឹងបើមិនចង់ពាក់ស្រោមដៃ
នេះជាឪកាសចុងក្រោយហើយ
Theo Galavan ដឹងអ្វីខ្លះ?
អូខេ
តោះទៅ
ទេៗៗ!
- ទេ ឈប់សិនៗ! - ទេ!
Silver ​នាងត្រូវប្រាប់គេ
ខ្ញុំនឹងនៅតែធ្វើតាមការដោះដូរ ខ្ញុំសន្យា សូមអង្វរ
សូមអង្វរ ខ្ញុំសន្យា
តែពូខ្ញុំមិនបានប្រាប់ខ្ញុំពី អ្វីទេ
តែនាងបានផ្ញើសារឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើឲ្យលោករវល់ ដល់ល្ងាចនេះ
គាត់ច្បាស់ថាគាត់នឹងត្រូវ បានដោះលែង
បន្ទាប់មក គាត់នឹងបញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យលោកលក់ក្រុមហ៊ុនឲ្យគាត់
ខ្ញុំសុំទោស Bruce
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ
ពិតមែន?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
សោកស្តាយណាស់ចឹង
- ទេ - ទេ!
អាក្មេង
ទេ! សូមអង្វរ
ឯងគួរតែស្គាល់ស្រីឲ្យបាន ច្រើនជាងនេះ
ទេ!
Bruce!
ពេលដែល Gotham បង្ហាញ របស់មានតំលៃនោះ
គេបង្ហាញខ្លួនដូចជាផ្កា
លោកប្រើពាក្យធៀបហើយ
ខ្ញុំនៅក្នុងលូទឹកស្អុយ
លឺអ្វីដែរទេ?
សំលេង១
ខ្ញុំស្គាល់ម្នាក់នេះ
ស៊ីឈ្នួលពលកម្ម
មើលស្នាមម្រាមដៃលើក្បាល គេទៅ
ជនរងគ្រោះឯកំពង់ផែក៏ដូចគ្នា
ដូចជាការឲ្យពរ
អ្នកដែលធ្វើវាគឺនៅមិនឆ្ងាយ ប៉ុន្មានទេ
- យើងគួរតែ... - Harvey!
អូ ទេៗៗៗ...
សូមអង្វរ កុំរលំ
គេត្រូវការឡានពេទ្យ
យើងត្រូវឲ្យគេភ្ញាក់ ឲ្យគេនិយាយ
អ្នកជឿសាសនាដែលមិន ចេះឈឺចាប់? ឯងមានគំរោងអ្វី?
ពួកអស់នេះបានសំលាប់អស់៨នាក់ ទោះគំរោងរបស់គេយ៉ាងម៉េច
អ្វីដែល Galavan នឹងធ្វើ វាកើតឡើងពេលនេះ
យើងត្រូវធ្វើឲ្យគេនិយាយ
ដោយយ៉ាងម៉េច? ធ្វើទារុណកម្មគេ?
គំរាមសំលាប់គេ? គេមិនខ្វល់ទេ
វាគ្មានសេវាទេនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទ តែខ្ញុំត្រូវទៅលើសិន
អរគុណ
ព្រះអើយ!
ថ្ងៃ...
...នៃជ័យជំនះ
ថ្ងៃ...នៃជ័យជំនះ បងប្អូន
Bruce?
បើគ្មានអ្វីទៀតទេ
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃដែលខ្ញុំចេះគោរព សេដ្ឋីប្រាក់កោដវ័យក្មេង
ក្មេងពិតជាខ្លាំងជារូបខាង ក្រៅរបស់គេមែន
មិនដឹងអ្វីទាំងអស់
លោកបានសំលាប់គេទេ?
ទេ មិនទាន់ទេ
តែរឿងបន្ទាប់គឺស្រេចលើនាង
ខ្ញុំបានប្រាប់ហើយ...
ពូខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្វីទេ
នាងនៅតែកុហកទៀត?
វាជាការពិត
Bruce ខ្ញុំសុំទោស! ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់!
ដឹងម៉េចទេ?
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនាងទេ
ក្មេង Wayne នោះ--
គេមានថាមពលខ្លះ
តែនាង...
ដឹងទេ ពេលដែលនាងជួបនរណា ម្នាក់ ហើយនាងមិនពេញចិត្ត?
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតពីនាង
នេះជាហេតុផលដែលវានឹង ស្រួលជាង
លោកប្រុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងនិយាយការពិត
ប៉ះខ្ញុំ ហើយពូខ្ញុំនឹងវះពោះឯង
គ្រប់មនុស្សដែលឯងស្រលាញ់នឹង ស្លាប់យ៉ាងវេទនា
ខ្ញុំទ្រាំលែងបានហើយ
លែងខ្ញុំ ភ្លាមទៅ!
សួស្តី!
រីករាយដែលបានជួប!
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្នកពួនពីក្រោយ មុខកំសត់នោះ
ឯងថ្លង់មែនទេ?
ខ្ញុំថា...លែងខ្ញុំទៅ!
ខ្ញុំលឺហើយ ព្រះនាង
ឯងធ្វើអ្វី?
ឈប់!
Malone! គឺ Malone!
- នោះជាអ្វី? - Malone គឺជាឈ្មោះឃាតករ
អ្នកដែលបានសំលាប់ ប៉ាម៉ាក់របស់ Bruce Wayne
ចឹងពូនាងពិតជាប្រាប់នាងមែន
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ កាលពីមុន
ពេលដែលគាត់ដឹងដំបូង
Malone ជាឈ្មោះទូទៅ
ឈ្មោះខាងមុនចាប់ផ្តើម ដោយអក្សរ "M."
ខ្ញុំដឹងតែប៉ុណ្ណឹងទេ
ឈប់ទៅ!
ដឹងម៉េចទេ?
ខ្ញុំជឿនាង
បានហើយនៅ?
បាទ
បានហើយ
ចាំខ្ញុំបានទេ?
បំនែកសំរាមនោះ?
Bruce...មានរឿងអ្វីហ្នឹង?
មើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ ស្រីល្ងង់?
យើងបានបោកនាង
តែ វាស៊ីសងលើខ្ញុំ
ដែលនាងនឹងបាត់បង់ ម្រាមខ្លះៗ
ទន់ភ្លន់ពេកមែនទេ Tom?
Cat
អរគុណ
អរគុណ លោក Wayne
រីករាយដែលបានធ្វើការឲ្យលោក
សុំទោសចំពោះការទះនោះ
ឥឡូវ អ្នកទាំងពីរអាច ចាត់ការនាងនេះ
ឬក៏ចង់ឲ្យខ្ញុំ...?
មិនអីទេ
លោក Wayne ប្រុសៗ
នាងប្រាកដជាច្របល់ ខ្លាំងណាស់ហើយ
ប្រាកដជាមានសំណួររាប់លាន ក្នុងក្បាលរបស់នាង
Bruce សូមអង្វរ...
ស្ងាត់ទៅ!
ខ្ញុំបានជឿនាង Silver
ទោះបីជាពូរបស់នាងត្រូវបាន ឃាត់ខ្លួន
ខ្ញុំស្មានតែនាងនៅតែ ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
វាគឺ Selina ដែលបញ្ចុះបញ្ចូល ខ្ញុំបានសំរេច
ខ្ញុំមិនជឿការសំដែងរបស់នាងទេ
គេបានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង
រកឃើញឯកសារអំពីខ្ញុំ
វាច្បាស់ណាស់ដែលនាងត្រូវបាន បញ្ចូនឲ្យមកបង្ខំខ្ញុំឲ្យលក់ក្រុមហ៊ុន
ដែលគ្រួសារនាងទាំងមូល គឺពុករលួយ
តែខ្ញុំនៅតាមសើបសិន...
នូវអ្វីដែលពូនាងដឹងពី ឃាតករនោះ
ពេលនេះខ្ញុំដឹងហើយ
អរគុណ
Bruce! ឈប់សិន
ឈ្មោះនោះមិនពិតទេ
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹកឃើញ ដើម្បីបញ្ឈប់គេប៉ុណ្ណោះ
កំប្លែងណាស់
នាងទើបតែនឹកវាឡើង
ពេលដែលនាងត្រូវភ្ជង់ ដោយកាំបិត
មិនមែនពេលដែល Bruce ត្រូវ បានគេធ្វើទារុណកម្មទេ
ស្រីចង្រៃយ៍ យើងនឹង...
សូមអង្វរ
សាកវាទៅ
លោកនិយាយត្រូវពីពូរបស់ខ្ញុំ
គាត់ជាអ្វីដែលគ្រប់គ្នានិយាយ
លើសហ្នឹងទៀត
ពេលគាត់ដឹងពីអ្វីដែល ខ្ញុំប្រាប់លោក
គាត់នឹងសំលាប់ខ្ញុំ
នាងធ្វើពុតជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
លាហើយ Silver
អ្វីដែលលោកបានប្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ លាហើយ Silver
អ្វីដែលលោកបានប្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ
Bruce អ្វីដែលលោកបានប្រាប់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំបានជឿលោក
ត្រូវហើយ វាជាចំណុចសំខាន់
Bruce​ លោកមិនអាចធ្វើ ដូចនេះបានទេ
វាដូចជាមិនមែនលោកទេ
នោះជាអ្វីដែលនាងគិត
តែនាងខុសហើយ
Bruce...
Bruce!
ឡានពេទ្យគឺ...
ផឹកទៅ...ប្អូនប្រុស
មើល...មិនឃើញទេ
ប្អូនមានរបួសហើយ
នៅឲ្យស្ងៀម
ចុះប៉ូលីស?
ស្លាប់ហើយ យើងមក ដល់ទាន់ពេល
ឈាមអ្នកទាំង៩...
នឹងលាងបាបកម្ម
ខ្ញុំបានធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ ហើយ បងប្រុស
អ្វីដែលនៅសល់...
គឺកូននោះ
ត្រូវហើយ កូននោះ
ឲ្យពរខ្ញុំមក បងប្រុស
សូមអង្វរ
កូននៃ Gotham...
នឹងស្លាប់
ហើយទីក្រុងនេះ...
នឹងត្រូវបានសំអាត
អ្នកសើបអង្កេត ឯណា...?
ថាម៉េច?
ឯងជានរណា?!
GCPD ​ឯងត្រូវបានឃាត់ខ្លួន
យកគេទៅពេទ្យទៅ ហើយរក មើលថាយើងអាចទទួលបានអ្វីពីគេ
ខ្ញុំត្រូវទៅជួប Barnes
Bruce?
Bruce លោកនៅទីនេះទេ?
លោកប្រុស Bruce?
លោកប្រុស លោកនៅទីនេះទេ?
លោកលួចចូលផ្ទះគេហើយ
ខ្ញុំកំពុងតាមរក Bruce Wayne
ពេលនេះ គេមិនឆ្លើយតបនឹង ទូរស័ព្ទរបស់គេទេ
គេមិននៅផ្ទះ គេមិននៅសាលា
ខ្ញុំទាយថា គេនៅជាមួយ ក្មួយស្រីរបស់នាងហើយ
សុំទោស
ពេលនេះ ខ្ញុំស្នើឲ្យលោកចេញទៅ...
ពេលដែលលោកចេញបាន
ឃើញថានាងជាអ្នកលេងដែរ មែនទេ?
ចឹងក៏បានដែរ Tabby
Galavan អាក្រក់ ព្រុសបញ្ជានាង
ឲ្យរកទន្សាយងាប់
ចឹងគេនឹងអង្អែលក្បាលនាង?
ខ្ញុំចង់ដឹងថាគេនឹងធ្វើម៉េច បើខ្ញុំធ្វើឲ្យនាងបាត់ខ្លួន
តាមពិត ខ្ញុំមិនគិតថាគេខ្វល់ទេ
បើខ្ញុំដឹងថាក្មេងនោះមានរឿងអ្វី
យើងនឹងដឹង មែនទេ?
ឈប់ទៅ!
តាមពិត ខ្ញុំបាននិយាយការពិត
ខ្ញុំមិនដឹងថា Bruce Wayne នៅឯណាទេ
តែខ្ញុំនឹងប្រាប់គេថា លោកតាមសួររកគេ
លោក Dent សាក្សីរបស់លោក
ចឹង អភិបាល James...
សូមអភ័យទោស លោក Dent
ខ្ញុំគិតថាលោកគួរតែហៅថា អតីតអភិបាល
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាពលរដ្ឋ ធម្មតានៃ Gotham...
មកប្រាប់ការពិត
លោក James...
...លោកអាចប្រាប់ពួកយើង...
ថាលោកនៅឯណាក្នុងខែ តុលានេះ
ឯងទៅណា?
Bullock និងខ្ញុំចាប់បាន លោកសង្ឃ១អង្គ
ខ្ញុំនិយាយត្រូវ
ពួកគេធ្វើពិធីបុណ្យសំរាប់លាង បាបកម្មចេញពីទីក្រុងនេះ
ពួកគេនៅត្រូវសំលាប់ម្នាក់ទៀត
ពួកគេហៅម្នាក់ នោះថាកូននៃ Gotham
គេមាននិយាយអ្វីពី Galavan ទេ?
- ខ្ញុំមិនបានចាប់ខ្លួនដោយ Theo Galavan ទេ - ពួកគេមិននិយាយទេ មែនទេ?
សូមស្ងាត់!
លោក James សូមនិយាយម្តងទៀត
Theo Galavan មិនចាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ
លោកស្រីចៅក្រម សាក្សីបានទទួល...
បកស្រាយដោយខ្លួនឯងទៅលោក
ហេតុអ្វីក៏លោកកុហក?
នរណាបានចាប់ខ្លួនលោក?
Oswald Cobblepot ឬក៏ Penguin
គេស្អប់ Theo Galavan
គេព្យាយាមសំលាប់ គាត់ច្រើនដងហើយ
គេបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី ដែលត្រូវនិយាយ
គេបានគំរាមខ្ញុំជាមួយរឿង អាក្រក់ជាច្រើន
- គេកុហកទេ! - Gordon! Gordon!
លោក Gordon សូមស្ងាត់!
- Gordon! - លោកស្រីចៅក្រម
ខ្ញុំស្នើឲ្យកូនក្តីរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានដោះលែងជាបន្ទាន់
លោកស្រីចៅក្រម រដ្ឋស្នើឲ្យ សំរាកដើម្បីសើបបន្ត...
សូមស្ងាត់ លោក James លោកដឹង ថាលោកនៅក្រោមការស្បថដែរទេ?
Oswald Cobblepot...
បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ ដាក់ ក្បាលខ្ញុំក្នុងប្រអប់
គេឲ្យខ្ញុំកុហក
ខ្ញុំពិតជាសុំទោសពិតមែន
ក្រោមការបំភ្លឺរបស់លោក James ហើយនិងការដែលគ្មាន...
ភស្តុតាងសោះនោះ
ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យដោះលែង Theo Galavan...
ហើយរឿងក្តីប្រឆាំងនឹងគេ គឺត្រូវបានទំលាក់ចោល
- លោកស្រីចៅក្រម! - ទេ Jim
គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន ទៀតទេ
លោកស្រីចៅក្រម ខ្ញុំអាច និយាយពីរបីម៉ាត់បានទេ?
គិតថាបាន
ខ្ញុំចង់និយាយថា...
ខ្ញុំគ្មានបំណងអាក្រក់ចំពោះ លោក Gordon និង GCPD ទេ
ពួកគេបានធ្វើការងាររបស់គេ
ពួកគេនៅតែជាវីរៈបុរស របស់ខ្ញុំ
គិតយ៉ាងម៉េចដែរ លោក Gordon?
តើយើងអាចបន្តទៅមុខ ដោយកែលំអ
ទីក្រុងនេះបានទេ?
អាចង្រៃយ៍! អាចង្រៃយ៍!
យើងនឹងកំចាត់ឯង!
យកគេចេញទៅ!
បានហើយ យកដៃចេញទៅ!
កុំភ័យអី យើងមិនឃាត់ខ្លួនលោកទេ
Alfred?
គាត់ប្រាកដជាតាមរកខ្ញុំហើយ
អរគុណនាង Selina
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាទេ បើគ្មាននាង
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឲ្យស្រីមុខពីរនោះ សមមុខ
លោកនឹងធ្វើអ្វីទៀត?
លោកនឹងប្រាប់ប៉ូលីសឬក៏រក Malone ដោយខ្លួនឯង?
តាមពិត ខ្ញុំមិនទាន់គិតដល់នោះទេ
ចឹងពេលខ្សិបដាក់នាង...
មុនពេលនាងទៅជួបពូនាង លោកបាននិយាយអ្វី?
នាងចង់ដឹងអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ
បើលោកមិនចង់ប្រាប់ ខ្ញុំអាចចេញបាន
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថាខ្ញុំ មិនដែលជួបនរណាដូចនាង
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថា ខ្ញុំជឿនាងស្មើនឹងជីវិតខ្ញុំ
បន្ទាប់មក...
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជាប់ជាមួយនាង
ដែលខ្ញុំបកស្រាយមិនបាន តែវាមិនផ្លាស់ប្តូរ
រហូត
មនុស្សពូកែកុហកតែងតែ និយាយការពិត
មែនទេ?
បាទ
គ្រាន់តែមិនមែនអំពីនាង
ខ្ញុំ...ខ្ញុំនឹងលួចឡានរបស់ លោក១ទៅ...
ទៅទីក្រុងវិញ បានទេ?
បាន
វាល្អដែលលោកផ្លាស់ប្តូរ
គ្រាន់តែ...
កុំប្តូរច្រើនពេក
ហេតុអ្វីក៏ទុកវែនតានាងចឹង?
ខ្ញុំបានប្រាប់លោក...
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកនាង Kringle
បោះវាចោលទៅ
ដុកទ័រ Thompkins កំពុងសង្ស័យ
គ្មានជំនាញសោះ
Gabe ពេលដែលខ្ញុំឲ្យ អាស័យដ្ឋានទៅឯង
ខ្ញុំមិនបានអញ្ជើញឲ្យឯងមកទេ
Galavan ត្រូវបានដោះលែង
គេនៅឯណា?
អូ អូ
ថ្ងៃថ្មីនាំអ្វីមកហ្នឹង
ទីនេះ លោកជាអ្នកទោស ខ្ញុំវិញមានសេរីភាព
កង់សំណាង
បង្វិលៗ
ប៉ូលីសទាំងនេះ?
មនុស្សដែលអាចដឹងថាខ្យល់ បក់ទៅខាងណា
ពេលនេះ យើងមានបង្អួចតូចណាស់
ខ្ញុំមានកន្លែងត្រូវទៅ លោកត្រូវស្លាប់
តែខ្ញុំដឹងថាលោកមានសំណួរ ចឹង...
លោកសង្ឃ
ពួកគេធ្វើការឲ្យឯង?
អស់ជាច្រើនសតវត្ស
ក្រុមនៃ St. Dumas បានការពារគ្រួសារខ្ញុំ
ពួកគេគឺជាពន្លឺនៃពិភពងងឹត
ខ្ញុំគួរប្រាប់ការសំងាត់១ទេ?
Theo Galavan...
គឺជាស្រោមមុខប៉ុណ្ណោះ
ឈ្មោះខ្ញុំគឺ Dumas
ហើយគ្រួសារខ្ញុំបានកសាងទីក្រុង នោះពីបាតដៃទទេ
តែពួកយើងត្រូវបានក្បត់
បណ្តេញចេញ លប់បំបាត់
ចឹងវាជារឿងប៉ុណ្ណឹង?
ការសងសឹក?
ទេ
នេះគឺជាការលាងកំហុស
ដីដែលក្រុង Gotham នៅពីលើគឺ...
បានបំពុលដោយអំពើខុសឆ្គង នៃបុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរវា
ដោយសំលាប់មនុស្ស៩នាក់ ដោយចៃដន្យ?
ឯងឆ្កួតហើយ
ខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វីលោកគិតដូចនេះ
ពិធីបុណ្យដែលបូជាឈាម
ប្រុសប៉ុន្មាននាក់ពាក់រ៉ូប ហើយនិយាយពីទំនាយ
វាដូចជា...
តែជំនឿ-- គឺជាចំនុចសំខាន់ អ្នកសើបអង្កេត
ជំនឿនាំមកនូវកំលាំង
គោលបំណង
ហើយជនរងគ្រោះគឺមិន មែនដោយចៃដន្យទេ
កូននៃ Gotham
លាហើយ James
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាន ហើយគ្មានលោកទេ
អា ត្រូវហើយ
ខ្ញុំមានពីរបីនាទីដែរ លែងគេទៅ
បានហើយ Jim សាកមើល
សង្រ្គោះ Gotham ទៅ
សំលាប់គេទៅ
កុំធ្វើឲ្យងាប់លឿនពេក
Alfred? នោះគឺលោកមែនទេ?
លោកមិនជឿអ្វីដែលខ្ញុំ បានដឹងទេ...
សុំទោស
មិនមែន Alfred ទេ
សួស្តី Jim
សំណាងរបស់លោកដែល Gabe ឲ្យមនុស្សតាមមើល Galavan
ពេលនេះ...
គេនៅឯណា?
ឯណា Galavan?!
ប្រាប់មក!
ឯណា Galavan?!
លោកចាប់ផ្តើមបញ្ចេញភាពវៃឆ្លាត និងប៉ិនប្រសប់ហើយ
តែបានតែប៉ុណ្ណឹងទេ
លោកចង់បានអ្វី?
ជីវិតរបស់លោក ប្រាកដណាស់់